Articles

Image
Если вы можете увидеть, как разрушена ваша жизнь,И, не сказав ни слова, чтобы восстановить вас,Или потерять одним ударом выигрыш в сто части,Без жестов и без вздоха,Если вы можете быть любовником, не злитесь с любовью;Если вы можете быть сильными, не переставая быть нежными,И чувствуя ненависть, не ненавидя в свою очередь,Но сражаться и защищать вас;
Вы можете услышать ваши слова,Травничество попрошаек для ликующих дураков,И чтобы слышать лежащие на тебе свои сумасшедшие рты,Даже не говоря ни слова;Если вы можете оставаться достойным, будучи популярным,Если вы можете оставаться людьми, советуя королям,И если вы можете любить всех своих друзей как братьев,Без любого из них все для вас;
Вы знаете, как медитировать, наблюдать и знать,Не становясь скептическим или разрушительным,Мечтайте, но не давая вашей мечте быть вашим хозяином,Думая, не будучи мыслителем;Если вы можете быть тяжело, не будучи в ярости,Если вы можете быть храбрым и никогда не опрометчивым,Если вы можете быть хорошими, ес…
Image
Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie,Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,Ou perdre en un seul coup le gain de cent partie,Sans un geste et sans un soupir,Si tu peux être amant sans être fou d'amour;Si tu peux être fort sans être cesser d'être tendre,Et te sentant haï,sans haïr à ton tour,Pourtant lutter et te défendre;Tu peux supporter d'entendre tes paroles,Travesties par des gueux pour exciter des sots,Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles,Sans mentir toi même d'un mot;Si tu peux rester digne en étant populaire,Si tu peux rester peuple en conseillant les Rois,Et si tu peux aimer tous tes amis en frères,Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi;Tu sais méditer,Observer et connaitre,Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,Rêver,mais sans laisser ton rêve être ton maître,Penser,sans n'être qu'un penseur;Si tu peux être dur sans jamais être en rage,Si tu peux être brave et jamais imprudent,Si tu peux être bon,si tu sa…
Image
If you can see the work of your life destroyed,
And without saying a word to rebuild you,
Or lose in one stroke the gain of one hundred, Without a gesture and without a sigh,
If you can be a lover without being mad with love;
If you can be strong without ceasing to be tender,
And feeling hated, without hating in your turn,
Yet to fight and defend you;
You can bear to hear your words,
Travesties by beggars to excite fools,
And to hear lying on you their mad mouths, Without lying yourself with a word;
If you can remain dignified by being popular,
If you can remain a people by advising the Kings,
And if you can love all your friends as brothers, Without any of them being all to you, You know how to meditate,
Observe and know, without ever becoming skeptical or destructive,
Dream, but without letting your dream be your master,
Thinking, without being a thinker;
If you can be hard without ever being in a rage,
If you can be brave and never reckless,
If you can be good, if you know how to be wise,
Without bei…

Leonard Cohen - So Long, Marianne

Image
Image
ЖЕНЩИНЫ ИЗБРАННЫЕ
Как поток пресной воды через острое море, Наша тайна любит, нежно переплетается, Пройдите через этот нечестивый век, к мысли Длится, и не поместил свою душу в его плоть.
У нас есть пьяная улыбка белой свадьбы Кто смешивает наши трогательные и молочные контуры, И в наших глазах выживает последняя красавица Из мира и в наших сердцах последнее священство.
Мы ездим среди бальзамов и цветов Медлительность наших ритмических шагов, таких как строфы, Выполняя только суверенитет вещей, Камни и макияж, а также гордость цветов.
Мы - зеркало себя, рассвет Что повторяется в нижней части тихого озера, И наша страсть - драгоценное вино Кто горит, содержится в двойной амфоре.
Но иногда яростный блеск нашей внешности Бойтесь тех, кто проклят, И ужас живет как у нас, так и у наших старейшин Кто оплакивал ночи в разбросанных волосах,
Ибо радостью и невыразимой грацией И королевское презрение к нашей серьезной любви, Мы всхлипывали, чтобы встретиться Перед нами великая открытая пропасть Невоз…
Image
 FEMMES ÉLUES
Comme un courant d'eau douce à travers l'âcre mer, Nos secrètes amours, tendrement enlacées, Passent parmi ce siècle impie, à la pensée Dure, et qui n'a pas mis son âme dans sa chair.
Nous avons le sourire ivre des blanches noces Qui mêlent nos contours émouvants et lactés, Et dans nos yeux survit la dernière beauté Du monde, et dans nos coeurs le dernier sacerdoce.
Nous conduisons parmi les baumes et les fleurs La lenteur de nos pas rythmés comme des strophes, Portant seules le faix souverain des étoffes, Les pierres et les fards, et l'orgueil des couleurs.
Nous sommes le miroir de nous-mêmes, l'aurore Qui se répète au fond du lac silencieux, Et notre passion est un vin précieux Qui brûle, contenu dans une double amphore.
Mais parfois la lueur fauve de nos regards Epouvante ceux-là qui nous nommes damnées, Et l'horreur vit en nous ainsi qu'en nos aînées Qui lamentaient les nuits dans leurs cheveux épars,
Car à travers la joie et la grâce indicible …